...hier am Freitagmorgen.
Weiter mit den aktuellen BÃ¶rsenkursen hier in London.
Der FT 1 00 lndex stieg um 1 1 Punkte Ã¼ber die durchschnittlichen 3.800.
An der Frankfurter BÃ¶rse stieg der DAX um neun Punkte auf 2.532.
ln Paris hat der CAC 40 aufgrund des schwachen Franc sieben Punkte verloren.
Danke, llsa.
SchÃ¶nen Tag.
...sind heute Morgen rechtzeitig.
San Franciscos Freeways sind. . .
Morgen, Sir.
Sagen Sie mir, was wir tun sollen.
Sie mÃ¶gen auf Mehrheitsanteile hoffen, aber im Fall eines Crashs sehen wir alt aus.
Der Alte wird uns ruinieren.
Sobald ich Baer/Grants Gewinn- und Verlustrechnung habe, rufe ich Sie an.
-lst das ein Versprechen? -Dieses Wort kenne ich nicht.
Was tun wir, wenn Anson AnsprÃ¼che anmeldet?
Dann sind Sie offiziell in einer Besprechung.
Danke, Jack.
-Ja, Maria? -Einladungen.
-Die Museumsgala. -Nein.
-Fitzwilliams Benefizgala fÃ¼r Botanik. -Nein.
-Hinchbergers Hochzeit. -Hinchbergers Hochzeit?
Piekfeine Smokings, eintÃ¶nige Unterhaltung, ich denke nicht, nein.
lch sage, Sie sind verhindert. Ehrlich, was geht mich das an?
Kennen Sie die Gesellschaft nicht,
entgeht lhnen die Genugtuung, sie zu meiden.
-Ja? -Elizabeth auf Leitung drei.
-lhre Ex-Frau. -Das weiÃŸ ich selbst.
Nehmen Sie lhre Nachricht entgegen.
Alles Gute zum Geburtstag, Sir.
Danke, Maggie.
lch kann sie nicht leiden.
lch wollte sie damit verschonen, aber er lieÃŸ sich nicht abwimmeln.
Da nimmt sie einer auf den Arm.
Ein Mann mÃ¶chte mit lhnen Essen gehen. lch sagte, Sie seien beschÃ¤ftigt.
-Wie ist sein Name? -Lasse ReinstrÃ¶m.
Auf den Knlen von Lasse ReinstrÃ¶m.
Wie bitte?
Reservieren Sie bitte einen Tisch im City Club fÃ¼r mich und Mr ReinstrÃ¶m.
Den Tisch, den ich immer habe.
Reservieren Sie auf meinen Namen.
-MÃ¶chten Sie bestellen, Sir? -Nein, ich warte noch.
Das war Eistee.
-Conrad, na so eine Ãœberraschung. -Alles Gute zum Geburtstag, Nickie.
"Lasse ReinstrÃ¶m." Der ist wirklich gut.
Genau deshalb ist er ein Klassiker.
Nettes Lokal. Die haben mir 'n Sakko gegeben.
Die wollen es bestimmt zurÃ¼ckhaben.
-Hier waren wir schon mal, oder? -Ja.
Der Kellner verkaufte mir frÃ¼her Crystal Meth.
-Ach ja? -Zu College-Zeiten.
-ln welchem College? -TouchÃ¨.
Hab ich dir gefehlt?
Wenn man das so nennen kann. Du siehst gut aus.
-Du auch. lch hab mir Sorgen gemacht. -Um mich?
Wann war Moms Beerdigung? Vor zwei, drei Jahren.
-lch dachte, du hÃ¤ttest es aufgegeben. -Pech gehabt.
-Du kannst hier nicht rauchen. -Du bist doch dabei.
Es ist verboten, in kalifornischen Lokalen zu rauchen.
Zum Teufel mit Kalifornien.
-Wie geht's dir? -Alles bestens.
-Und Elizabeth? -Wir sind geschieden.
Sie heiratete so einen Kinderarzt oder GynÃ¤kologen
oder Urologen. Sie wohnen in Sausalito.
Schade. lch mochte sie.
-Wie geht es dir denn so? -Du lÃ¤sst mich nicht mehr beschatten?
Nicht seitdem du auf Entzug warst.
Warum bist du in der Stadt, Conrad? Alles in Ordnung?
-Ja. -Brauchst du Geld?
-Nein. -Wirklich nicht?
Nein, ich brauch nichts von dir.
lch lag nackt an einem Strand in der NÃ¤he von lbiza,
und plÃ¶tzlich kam mir in den Sinn,
dass Nickie am 1 2. Oktober Geburtstag hat.
-Am 1 1 . Oktober. -Egal.
-Das ist fÃ¼r dich. -Nicht doch.
Was schenkt man einem Mann, der schon alles hat?
Consumer Recreation Services.
Na ja, ich habe GolfschlÃ¤ger.
Ruf dort mal an.
-Warum? -Die bringen SpaÃŸ in dein Leben.
-SpaÃŸ? -WeiÃŸt du, was das ist?
Du kennst doch Leute, die SpaÃŸ haben. Es ist ein Freizeit-Service.
Ein Hostessen-Service?
Eine tiefgrÃ¼ndige Lebenserfahrung.
-Verzeihung. lch bring lhnen. . . -Schon gut. . .
-Versprich, dass du anrufst. -Hab ich doch.
Nein, hast du nicht.
Bist du immer noch auf Drogen?
-Warum sagst du so was? -MÃ¶chten Sie bestellen?
-War nicht so gemeint. -lch bin nicht auf Drogen.
lch brauch nicht mal 'nen Seelenklempner. lch bin ok.
Lassen Sie uns bitte allein?
Du wirst es mÃ¶gen. Genau wie ich.
Es war das Beste, was mir je passiert ist.
-lch ruf an. -Tu es. Dir zuliebe.
lch sagte, ich ruf an, ok? lch ruf an.
lch mag nur keine Ãœberraschungen.
lch weiÃŸ.
Zum Geburtstag viel GlÃ¼ck
Zum Geburtstag, Mr Van Orton
Zum Geburtstag viel GlÃ¼ck
Man sollte Anson aufspieÃŸen.
-Haben Sie den Ergebnisbericht gesehen? -Dann wissen Sie, warum ich so wÃ¼tend bin.
-Sie kÃ¼mmern sich um Anson? -Jawohl.
Wir sind empÃ¶rt.
-Schlafen Sie gut, Nicholas. -Das werde ich.
Gute Nacht, llsa.
lhr Essen ist in dem Ofen.
Danke. lch habe mich heute mit Conrad getroffen.
-Wirklich? Wie geht es ihm? -Es geht ihm gut.
lch glaube, er ist irgendeiner Sekte beigetreten.
GrÃ¼ÃŸen Sie ihn das nÃ¤chste Mal von mir.
-Alles Gute zum Geburtstag. -Gute Nacht.
...von Unternehmen, die in Zahlungsverzug gerieten.
Die FCC erwartet Gebote in HÃ¶he von Ã¼ber 500 Millionen Dollar...
-Elizabeth, guten Abend. -Alles Gute, Nickie.
23:40 Uhr. Dieses Jahr hast du ihn beinahe verpasst.
-Hattest du einen schÃ¶nen Geburtstag? -Hat Rose Kennedy ein schwarzes Kleid?
lch hatte einen furchtbaren Tag, ich ging durch die HÃ¶lle.
Kann ich mir vorstellen.
-Wie geht's dir? -Connie fragte mich heute dasselbe.
Connie? Wirklich? Deinen Bruder mochte ich immer sehr.
Wie dem auch sei. . .
lch dachte mir, dass dies nicht leicht sein wÃ¼rde.
Nur ein weiterer Geburtstag.
lch dachte an deinen Vater.
Stimmt, er war 48, nicht wahr? HÃ¤ttest du mich nicht daran erinnert. . .
Wieso ruf ich dich eigentlich an?
Ehrlich gesagt, ich weiÃŸ es nicht.
Sag Dr. Mel und Rachel einen schÃ¶nen GruÃŸ.
Laut Ultraschallaufnahme bekommt sie ein BrÃ¼derchen.
Die Kernfamilie, wie sie leibt und lebt.
lhr seid bestimmt Ã¼berglÃ¼cklich.
Das sind wir. Wir sind sehr glÃ¼cklich.
Es ist schÃ¶n, mit dir zu reden.
lch sollte wohl besser Schluss machen.
-Pass gut auf dich auf. -Du auch, Nicholas. Nein, wirklich.
Alles Gute. WiederhÃ¶ren.
Ein Gesetzesentwurt, laut dem Kleinunternehmen
ihre Angestellten krankenversichern sollen,
wird momentan in Washington diskutiert.
Darin wird das Modell von Kleinunternehmen
auf grÃ¶ÃŸere Firmen Ã¼bertragen,
was eine Reihe fÃ¼hrender Republikaner bereits befÃ¼rwortet.
Die Demokraten stehen diesem Entwurt jedoch skeptisch gegenÃ¼ber,
indem sie behaupten, dass er die Ã¶rtlichen...
lch wollte nur sichergehen, dass wir uns verstanden haben.
Sobald ich es schriftlich habe, ist lhnen meine UnterstÃ¼tzung gewiss.
ln Ordnung.
Bis demnÃ¤chst.
ERÃ–FFNUNG 1 4. ETAGE
Es liegt nicht an lhnen.
Das glauben Sie selbst nicht.
-lch bekam diesen. . . -Augenblick.
-lch hab alle Tests gemacht. -Schade, dass Sie enttÃ¤uscht sind.
Wir hoffen, Sie hatten keine Unannehmlichkeiten.
Danke, dass Sie zu CRS gekommen sind.
Mr Feingold, kÃ¼mmern Sie sich um den Gentleman.
Sicher.
Jim Feingold, Technik und Datenanalyse.
lch kenn mich nicht aus. Mein Bruder hat mir diesen Coupon geschenkt.
Wunderbar. Fangen wir an.
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Wir sind noch beim Umziehen.
lch habe hier irgendwo mein BÃ¼ro.
Halten Sie das mal bitte kurz?
Vielen Dank.
-Haben Sie Hunger? New Moon CafÃ¨. -Nein, danke.
Das beste Lokal in Chinatown.
Ein Geschenk von Conrad Van Orton?
-lnteressant. -Was?
lhr Bruder war Kunde unserer Londoner Filiale.
Wir haben eine Art informelles Punktesystem.
Seine Zahlen sind auÃŸergewÃ¶hnlich.
TatsÃ¤chlich?
-Sie sind wirklich nicht hungrig? -Nein.
Bitte fÃ¼llen Sie die FragebÃ¶gen aus.
Eine Bewerbung und ein paar psychologische Tests.
PersÃ¶nlichkeits- und Reaktionstest.
Bei den Finanzfragen beantworten Sie bitte nur die lhnen angenehmen Fragen.
Wir prÃ¼fen KreditwÃ¼rdigkeit.
"Bisweilen verletze ich Kleintiere. Wahr oder falsch?"
"lch fÃ¼hle mich schuldig, wenn ich onaniere."
Die Fragen stammen nicht von mir. lch werte nur die Antworten aus.
-Wozu soll das gut sein? -Wir schÃ¤tzen lhre FÃ¤higkeiten ein. . .
Nein, wozu soll das gut sein? Was verkaufen Sie?
-Es ist ein Spiel. -Ein Spiel?
lndividuell auf jeden Teilnehmer zugeschnitten.
Sehen Sie es als eine Art Traumurlaub, der lhnen einfach so zugeflogen kommt.
Was fÃ¼r ein Urlaub?
-Es verhÃ¤lt sich jedesmal anders. -Werden Sie bitte deutlicher.
Wir bieten lhnen das,
was lhnen fehlt.
-Und wenn mir nichts fehlt? -Darf ich zwei VorschlÃ¤ge machen?
Glauben Sie im Ernst, ich nehme teil, ohne zu wissen. . .
Gestehen Sie sich ein, dass es faszinierend klingt.
Sie mÃ¼ssen sich nicht heute entscheiden.
Machen Sie den Test, fÃ¼llen Sie die BÃ¶gen aus,
und das Spiel beginnt. Sie entscheiden spÃ¤ter,
ob sie es lieben oder hassen.
Wir sind eine Art empirischer Buchklub.
Sie kÃ¶nnen jederzeit austreten, es besteht keine Verpflichtung.
Das war meine Verkaufstaktik.
-Wie lange dauert es? -Eine Stunde fÃ¼r das da,
-eine Stunde fÃ¼r die Untersuchung. -Was?
Dauert nicht lange. Sie drehen den Kopf und husten. Geht ganz schnell.
54. Wenn ich Zeuge eines Unfalls wÃ¼rde
Verwirrt.
Riskant.
Blutig.
Huch.
-Mr Sutherland hat angerufen. -Verschieben Sie es auf Mittwoch.
Anson Baer hat wegen morgen angerufen.
Morgen?
-Wie lange dauert das noch? -Sie sind gleich fertig.
Das sagten Sie vor zwei Stunden. Verschieben Sie es auf morgen.
...infolge emotionaler Reaktionen.
Sie haben 0,9 Sekunden Zeit fÃ¼r lhre emotionale Reaktion.
Die Reaktionszeit ist ein Faktor.
WÃ¤hlen Sie unter den folgenden emotionalen Reaktionen.
Sie haben 0,9 Sekunden Zeit fÃ¼r lhre emotionale Reaktion.
HÃ¶rt das irgendwann mal auf?
-Verzeihen Sie die VerzÃ¶gerung. -Keine Sorge.
War mir ein VergnÃ¼gen, den ganzen Tag hier zu verbringen.
Jetzt fehlt nur noch die Unterschrift fÃ¼r die Versicherung.
Sie sind sich der Existenz von The Game bewusst
und erklÃ¤ren sich zur Teilnahme bereit.
Bezahlung durch lhren Bruder ist diskret und hÃ¤ngt von lhrer Zufriedenheit ab.
Bei Nichtgefallen muss er nicht zahlen?
Es gab noch keine unbefriedigten Kunden.
Sie meinen wohl "unzufrieden" .
Ganz recht. Sie sind ein echter Wortfanatiker.
lnitialen. Und lhre Unterschrift. ln Blut.
War nur ein Witz.
Eine Kopie davon ist am Eingang in dieser Mappe.
Der Kugelschreiber ist fÃ¼r Sie. Sie werden von uns hÃ¶ren.
-Montag oder Dienstag? -Da kann ich nicht.
-Wie wÃ¤r's mit heute Abend? -Da arbeite ich.
Mittwoch ist der einzige Abend, an dem ich frei habe.
-Wollen wir Essen gehen? -ln Ordnung.
Ãœbrigens, ich war bei CRS.
Wirklich? Wie ist deine Meinung?
Die waren ein bisschen chaotisch.
ln London sind sie schon etwas lÃ¤nger etabliert.
-LÃ¤sst du dich darauf ein? -lch weiÃŸ noch nicht.
Das ist, als ob ich einen Job in Disneyland antrete.
Als Familienunternehmen geht CRS nicht an die BÃ¶rse.
-Es geschahen schon seltsamere Dinge. -Das finde ich ganz und gar nicht.
-Die erÃ¶ffneten hier eine Filiale. -The Game in San Francisco?
WeiÃŸt du, die kommen ganz gut ohne uns aus.
Einen Scotch mit Soda.
-Nicholas, wie geht's? -James, guten Abend.
-Haben Sie hier neue Mitglieder? -Sieht ganz so aus, Sir.
-Die nÃ¤chste Runde geht an mich. -ln Ordnung, Sir.
Beim letzten Spiel schwor ich mir, nie wieder einen SchlÃ¤ger anzufassen.
Wo Sie von Spielen reden,
ich hÃ¶rte zufallig, wie Sie von CRS sprachen.
lch erwÃ¤hne es, weil ich heute den Test gemacht habe.
-lm BÃ¼ro in der Montgomery Street. -Wirklich? Alle Achtung.
-lhres hat also noch nicht begonnen? -Noch nicht.
Genau das wollte ich Sie fragen. Worum handelt es sich dabei?
-Worum handelt es sich? -Die entscheidende Frage.
lch beneide Sie.
lch wÃ¼nschte, ich kÃ¶nnte zurÃ¼ckgehen und nochmal ganz von vorn anfangen.
Auf neue Erfahrungen !
Entschuldigen Sie mich, ich muss gehen. Abend, Ted.
-Nicholas. -Nett, Sie kennengelernt zu haben.
-Sie haben kÃ¼rzlich gespielt? -Vor etwa einem Jahr.
lch arbeitete in Los Angeles.
Die Londoner Filiale soll ebenfalls sehr gut sein.
Klingt nach reichlich unsinnigen Rollenspielen.
Soll ich lhnen verraten, was es ist?
Worum es sich genau handelt?
Johannes, Kapitel 9, Vers 25.
lch war schon ziemlich lang nicht mehr in der Kirche.
"Eines aber weiÃŸ ich, dass ich blind war und bin nun sehend."
Guten Abend, Nicholas. Viel GlÃ¼ck.
Guten Abend.
Wenn die Baer/Grant-Sitzung
nicht morgen stattfindet,
kÃ¶nnen wir sie auch gleich ganz streichen.
Steigt Mr Van Orton morgen in sein Flugzeug,
erhÃ¤lt er jede Zustimmung, jeden Nachtrag,
das komplette Paket, fehlerlos Ã¼berarbeitet.
lhnen entgeht nur eine Oper, bei der sie eh eingeschlafen wÃ¤ren.
Wir kÃ¶nnen unserem Kunden jetzt zeigen,
wie gut wir seiner Herausforderung gewachsen sind.
-Ja? -Nicholas Van Orton?
-Wer spricht da? -Hier Cynthia von CRS.
-Woher haben Sie diese Nummer? -Es geht um lhre Bewerbung.
-lch bin in einer Besprechung. . . -Sie wurden leider abgelehnt.
Wie bitte?
Nehmen Sie es nicht persÃ¶nlich.
-Das ist doch lÃ¤cherlich. -Danke fÃ¼r lhr lnteresse an CRS.
-Stimmt was nicht? -Nein, alles in Ordnung.
Legen Sie auf oder drÃ¼cken Sie die Sterntaste fÃ¼r weitere Optionen.
Hier Conrad, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Connie, hier Nicholas. Ruf mich an, wenn du heimkommst.
Was dein Geburtstagsgeschenk angeht: lch habe momentan ziemlich viel Stress
und weiÃŸ nicht, ob ich genug Zeit habe.
Wir reden morgen beim Abendessen weiter.
Hallo?
...steigende Arbeitslosigkeit sowie der Niedergang von Kleinunternehmen.
Die Republikaner sind der Ansicht, seine EinfÃ¼hrung sei genau das,
was die stagnierende Wirtschaft ankurbeln wÃ¼rde.
Bislang gab es keine Stimmen dazu, inwiefern dies
Nicholas Van Ortons Leben beeinflussen wird.
Demokraten und Republikaner sind sich lediglich darin einig,
dass die meisten Amerikaner ernste Zweifel an der Zukunft Amerikas hegen.
Laut einer Umfrage glauben 57 Prozent aller amerikanischen Arbeiter,
es sei durchaus mÃ¶glich, dass sie
in den nÃ¤chsten fÃ¼nf bis sieben Jahren ihre Arbeit verlieren.
Doch was macht das schon einem aufgeblasenen MillionÃ¤r wie lhnen aus?
Die AktienmÃ¤rkte stiegen sowohl im ln- wie im Ausland
nach der AnkÃ¼ndigung von unerwartet hohen Gewinnen
diverser Hi-Tech-Unternehmen, fielen jedoch Berichten zufolge,
dass Van Orton geniest hatte.
Wollen Sie den Rest des Abends den Mund dieses Clowns aufzubrechen versuchen?
lch wollte nur. . .
Konzentrieren Sie sich gefÃ¤lligst auf mich.
Was geht hier vor sich?
Das ist lhr Spiel, Nicholas, herzlich willkommen.
lch mÃ¶chte Sie auf ein paar Grundregeln aufmerksam machen.
Sie haben heute den ersten von diversen SchlÃ¼sseln erhalten.
Sie wissen nicht, wo Sie sie finden oder wie Sie sie benutzen mÃ¼ssen.
Halten Sie also die Augen offen.
-Wie. . . Sie kÃ¶nnen mich sehen? -Fragen heben wir uns fÃ¼r spÃ¤ter auf.
Was geht hier vor?
Sie werden gerade von einer winzigen Kamera gefilmt.
-Das ist nicht mÃ¶glich. -Sie haben Recht. Es ist nicht mÃ¶glich.
Sie unterhalten sich mit lhrem Fernseher.
Es ist eine Miniatur-Kamera.
Wissen Sie eigentlich, wie gefÃ¤hrlich das ist?
Mr Van Orton?
Nun zu den Lokalnachrichten. ln SÃ¼d...
Was gibt's?
-Alles in Ordnung? -Absolut.
...gestern in einer Ã–lraffinerie...
lch bin fÃ¼r heute Abend fertig. Brauchen Sie noch irgendwas?
Nein, danke.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
...brach gestern in einer Ã–lraffinerie aus.
Einige Arbeiter wurden verletzt...
-Wer war das? -Das geht Sie nichts an.
Sie wollen wissen, wie die Kamera hier reinkam.
Allerdings.
VAN ORTON BlBLlOTHEK
Kalt.
KÃ¤lter.
Warm.
VAN ORTON BlBLlOTHEK
WÃ¤rmer.
Notieren Sie die folgende Nummer.
Es ist die Nummer fÃ¼r den 24-Stunden-Notfalldienst von CRS.
Aber fragen Sie bitte nicht nach dem Ziel des Spiels.
Ziel des Spiels ist, eben das herauszufinden.
Viel GlÃ¼ck und herzlichen GlÃ¼ckwunsch, dass Sie zu CRS gekommen sind.
...drohten, den US-Botschafter des Landes zu verweisen.
Das AuÃŸenministerium reagierte mit einer formalen Entschuldigung
und gab die sofortige Abreise des Botschafters bekannt.
Haus verlassen
HAUS GESlCHERT
KÃ¶nnen Sie mir helfen?
lch war in Vietnam.
Wenn Sie telefonieren mÃ¶chten, legen Sie bitte auf und wÃ¤hlen Sie erneut.
Kann ich lhnen behilflich sein?
Worum geht's?
Was?
Danke.
Bud?
KÃ¶nnen Sie mir bitte helfen?
Mir ist das Klopapier ausgegangen.
Wenn Sie in die nÃ¤chste Kabine gehen kÃ¶nnten.
Kommen Sie, helfen Sie mir.
Hallo?
-lch hab Sie hier nicht erwartet. -lch wollte lhnen GlÃ¼ck wÃ¼nschen.
-Waren Sie die ganze Nacht auf? -lch hab's Ã¼berprÃ¼ft.
Danke. Nun gehen Sie nach Hause und schlafen Sie.
-Sind Sie sicher? -Ja, schon in Ordnung.
-Nettes Hemd. -Fragen Sie lieber nicht.
Nach all den Jahren
kommen Sie heute zum ersten Mal in dieses BÃ¼ro
und fordern meinen RÃ¼cktritt.
Sie versprachen, die Prognosen zu erfÃ¼llen, Anson.
$1 ,60 pro Aktie.
lch denke nicht, dass Sie mein Besuch Ã¼berrascht.
-Die Prognosen waren zu optimistisch. -Durchaus.
Das EPS lag zuletzt bei 1 50 . Das sind acht Cent mehr pro Aktie.
Wir gingen von zehn Cent aus. Die Erwartungen haben sich nicht erfÃ¼llt.
Warum sind Sie so kleinlich?
Meine Aktie fallt, lhre interessiert mich nicht.
Sie kosten mich Millionen.
Sie kÃ¶nnen auch im nÃ¤chsten Quartal noch lhr Stimmrecht ausÃ¼ben.
Mich interessiert nur heute.
Sie widerspenstiger Mistkerl.
lch wÃ¼nschte, lhr Vater kÃ¶nnte Sie sehen.
-Was? -lhr Vater war ein Freund.
lch kenne Sie seit frÃ¼hester Kindheit.
Nur weil Sie mit meinem Vater Angeln gingen, soll ich ein Auge zudrÃ¼cken?
-lch war. . . -Lassen Sie mich ausreden.
Das mit lhrem aktiven RÃ¼cktritt kÃ¶nnen Sie vergessen.
Sie sind gefeuert.
lch muss handeln, damit wieder Zuversicht einkehrt
-und die Aktie steigt. -Nein.
Es gibt kein Baer/Grant Verlagshaus. . .
Kein Baer/Grant Verlagshaus ohne Anson Baer.
Wo ist Stewart Grant?
Vermutlich segelt er, genieÃŸt seine goldenen Jahre
und fragt sich, wo zum Teufel Sie stecken, Anson.
Es tut mir leid.
Sie haben versagt.
lch habe hier ein Abfindungspaket, das mir mehr als angemessen erscheint.
Es ist gÃ¼ltig bis heute Abend.
lch kÃ¶nnte Sie verklagen.
Ohne lhre Unterschrift ist diese Vereinbarung nichtig.
Gewinne sinken, Optionen verringern sich, und lhre Abfindung schwindet.
Es ist nur in lhrem lnteresse. . .
Heute ist also sozusagen lhr GlÃ¼ckstag.
Meine AnwÃ¤lte werden Sie kontaktieren.
Hat Conrad Van Orton eine Nachricht hinterlassen?
-Einen Moment, Mr Van Orton. -Danke.
Es tut mir ja so leid. Hier.
Bitte lassen Sie das.
Es tut mir so leid. lch hab Sie nicht gesehen.
-Heute ist nicht mein Tag. -Nicht lhr Tag?
Fast dasselbe haben Sie mir letzte Woche angetan.
-Hier. -Lassen Sie das.
Bringen Sie mir Servietten und ein bisschen Wasser.
Da kostet die Reinigung wohl mehr als der Anzug.
Wohl kaum.
-Es war ein Unfall, Sir. -Na toll.
lch sagte, es tut mir leid.
-Arschloch. -Christine.
-Mr Van Orton ist ein guter Kunde. -lst mir scheiÃŸegal.
-lch verbitte mir diesen Ton. -lch habe mich entschuldigt.
-Packen Sie lhre Sachen zusammen. -Was?
Sie haben mich verstanden.
Es tut mir aufrichtig leid, Mr Van Orton.
MÃ¶chten Sie an diesem Tisch auf Kosten des Hauses essen?
Durchaus.
-lch rufe den Kellner. -Danke.
Hier bitte, Sir.
Ertrink doch an deiner blÃ¶den Vichyssoise. . .
Miss? Verzeihung, Miss.
Na toll.
lch weiÃŸ nicht, was hier los ist, aber haben Sie irgendwas fÃ¼r mich?
-lch bekam eben diese Nachricht. -Wovon reden Sie, Sie Psychopath?
lch will wissen, was hier los ist.
Das war diesen Monat schon mein zweiter Job,
und jetzt bin ich wohl erst mal arbeitslos.
-lch muss lhnen etwas erklÃ¤ren. -Lassen Sie das und verpissen Sie sich.
So ein Mist!
lch versuche. . . lch entschuldige mich.
GroÃŸer Gott. Was ist das?
-Was ist mit ihm? -Er ist gestÃ¼rzt.
HÃ¶ren Sie mich? Wissen Sie, was zu tun ist?
lch weiÃŸ noch nicht mal, ob er atmet.
Bewegen Sie lhren Kopf. Stehen Sie nicht rum, holen Sie Hilfe.
Alles in Ordnung.
-Halten Sie durch. -Und wenn er blufft?
Seine Hose ist nass, sieht das etwa nach Bluffen aus?
-Oh, mein Gott. -Er lÃ¤uft blau an.
Polizei.
-Bitte fÃ¼llen Sie das hier aus. -lch kenne den Mann nicht.
lch habe nichts damit zu tun.
-Dann verhafte ich Sie. -Wie bitte?
-Wir brauchen einen Bericht. -Das kann sie machen.
Begleiten Sie lhre Frau. Wir sehen uns im Krankenhaus.
Sie ist nicht meine Frau.
Das ist doch irre. Noch vor 1 0 Minuten genoss ich in aller Ruhe mein Essen.
Dann erhielt ich diese Nachricht.
LASSEN SlE SlE NlCHT ENTWlSCHEN
-Er atmet, nicht wahr? -Ja.
lst die Sirene wirklich nÃ¶tig?
Finden wir jemanden, der uns aus diesem Schlamassel erlÃ¶st.
Warten Sie.
Die brauchen die Nummer lhres FÃ¼hrerscheins.
-Das darf doch wohl nicht wahr sein ! -Was ist hier los?
Genau das wollte ich lhnen vorhin erklÃ¤ren. Es handelt sich um ein Spiel.
-Um ein was? -Es ist eine Firma.
Die denken sich autwÃ¤ndige Possen aus. lch verstehe es selbst nicht.
Was reden Sie da? Das hier soll ein. . .?
Die Lichter sind ausgegangen. Zig Leute sind weggerannt.
Der Typ, der sich eben in die Hose machte und blau anlief, war also. . .
Tut mir leid.
Das sollte es lhnen allerdings.
lch frage mich, was die von lhnen wollen?
Hier muss doch verdammt nochmal irgendwo eine Taschenlampe sein.
Na toll.
lch dachte, der Typ stirbt. lch hab ihn Mund zu Mund beatmet.
Leben Sie wohl.
-Woher kennen Sie den Weg? -lch kenne den Weg nicht.
Wohin seid ihr nur alle verschwunden, ihr verdammten Mistkerle?
Versteckt euch lieber.
Zur Lobby?
ACHTUNG - Nicht gewaltsam Ã¶ffnen, wenn der Aufzug stecken bleibt.
Benutzen Sie das Notruftelefon Warten Sie auf Hilfe
Mein Bruder hat mir einen Geschenkcoupon von dieser Firma gegeben.
lch holte einen SchlÃ¼ssel aus dem Mund eines
hÃ¶lzernen Clowns.
Egal.
Da stimmt was nicht.
Kein Signal.
Ob die was dagegen haben, wenn wir da hochklettern?
-Das lassen wir lieber. -Warum?
Da steht: "Nicht gewaltsam Ã¶ffnen, wenn der Aufzug stecken bleibt."
-"Benutzen Sie das Notruf. . ." -" . . .telefon"? Da ist keins.
"Und warten Sie auf Hilfe." Also warten wir auf Hilfe.
-lch helfe lhnen rauf. -Gehen Sie mal voran.
lch tu lhnen nur einen Gefallen. Wie wollen Sie sonst da raufkommen?
WeiÃŸ nicht. lndem Sie mich hochziehen.
-Mein Vorschlag ist besser. Kommen Sie. -Nein.
-Ach, bitte. -lch trage keine UnterwÃ¤sche.
Jetzt wissen Sie's.
-Wir nehmen die Kabel als Leiter. -Dann mal los, mein Held.
Lieber nicht.
Danke.
Verdammt, mein Aktenkoffer!
lch warte.
Was soll's? Den kriegt sowieso keiner auf.
-Augenblick. Wir sind bei CRS. -Was ist CRS?
Die Firma, von der ich lhnen erzÃ¤hlte. Von der ich den Geschenkcoupon habe.
Das ist deren Zentrale.
Wir warten auf das Sicherheitspersonal und erklÃ¤ren ihnen alles.
Na, die werden sich freuen ! Da haben Sie einiges zu erklÃ¤ren.
Warten Sie.
Wir dÃ¼rfen nicht auffellen. Wir machen nur einen kleinen Spaziergang.
Laufen Sie.
Da passen wir nicht durch !
-Wollen Sie mich abhÃ¤ngen? -Es ist nicht meine Schuld. . .
lch bin nicht plÃ¶tzlich losgerannt!
Wollen Sie etwa mir die Schuld geben?
-Hoch mit lhnen ! -lst ja gut!
Klettern Sie.
Vor Wachhunden verlieren Sie lhre Scham, was?
Schnauze! Verdammte KÃ¶ter.
Lassen Sie mich raten. lch geh voran.
-$1 .000 fÃ¼r nichts und wieder nichts. -lhre Schuhe kosten $1 .000?
Einer davon.
Kommen Sie.
Geben Sie Acht auf NÃ¤gel und Ratten.
Hier mÃ¼sste irgendwo ein Notausgang sein.
Na wunderbar.
Warum ich?
Wer sind Sie?
Nicholas Van Orton.
Sind Sie ein Zar oder so was Ã„hnliches?
lch denke, wenn wir uns von hier fallen lassen,
wird uns der MÃ¼ll abfedern.
Das kÃ¶nnen Sie vergessen.
Vorsicht!
Wo zum Teufel haben Sie lhre Augen?
Mist.
Zweiertisch, bitte.
Wohin gehen wir?
Sehen Sie dieses groÃŸe, schlanke GebÃ¤ude? Es ist gleich daneben.
Alles in Ordnung, Miss?
Ja. Alles bestens.
Die Retter von San Francisco.
KÃ¶nnte ich das irgendwo wegwerfen?
Neben dem Schreibtisch steht ein Papierkorb.
lch mÃ¼sste noch irgendwo ein frisch gewaschenes Sweatshirt fÃ¼r Sie haben.
Das wÃ¤re toll.
Sie haben mich noch nicht mal nach meinem Namen gefragt.
Der Oberkellner nannte Sie Christine.
lch rufe lhnen besser ein Taxi.
-Sie haben 'ne Dusche im BÃ¼ro? -Ja.
Sind Sie Athlet oder was?
Nein, ich bin lnvestmentbanker und schaffe Geld von einem Ort zum anderen.
HÃ¤tten Sie was dagegen, wenn ich mich kurz dusche?
Nein.
-HÃ¤tten Sie ein Handtuch fÃ¼r mich? -Hinter der TÃ¼r.
-Dauert nicht lange. -Kein Problem.
HÃ¶ren Sie, ich kenne den Besitzer des City Club.
Wenn Sie mÃ¶chten, ruf ich da mal an.
Nein. Der Job war beschissen. lch hab Ã¼berreagiert.
lch muss lhnen ein GestÃ¤ndnis machen.
Jemand gab mir 400 Dollar und bat mich, die Drinks zu verschÃ¼tten.
TatsÃ¤chlich? Was genau hat er gesagt?
Er sagte 300, ich sagte 400, er sagte: "Der Typ im grauen Flanellanzug."
lch glaube, ich sagte: "Der attraktive Mann im grauen Flanellanzug?"
Mr Van Orton. lch dachte schon, Sie kÃ¤men nicht mehr zurÃ¼ck.
-Hallo? -Mr Van Orton? Hier Maria.
Sie sind noch zu Hause.
-Wie spÃ¤t ist es? -Es ist 1 1 Uhr.
lch habe lhr Meeting mit Allison und Dietrich verschoben.
Nein, ich bin in einer Stunde im BÃ¼ro.
lch habe meine Brieftasche im GebÃ¤ude Montgomery Street verloren.
KÃ¶nnten Sie beim FundbÃ¼ro nachfragen?
Anson Baer ist im Ritz Carlton. Er mÃ¶chte Sie zum Essen treffen.
Das muss ich mir Ã¼berlegen.
Das Hotel Nikko hat angerufen, die hÃ¤tten lhre American-Express-Karte.
Haben Sie sie dort gelassen?
-Soll jemand hin? -Geben Sie mir die Nummer.
-565 1 1 1 1 . -lch rufe Sie zurÃ¼ck.
-Hotel Nikko. -Nicholas Van Orton.
-Sie haben meine Kreditkarte? -Ja, alles in Ordnung.
Wein und Blumen sind auf lhrem Zimmer,
und eine junge Dame lÃ¤sst ausrichten, sie sei auf dem Weg, sei aber spÃ¤t dran.
Hat die junge Dame einen Namen genannt?
-Nicht dass ich wÃ¼sste. -Verstehe. Danke.
Verzeihung, mein Fehler.
Mr Van Orton. Herzlich willkommen.
Bitte sehr.
Kennen wir uns?
lch glaube schon.
Wenn Sie hier bitte unterschreiben mÃ¶chten.
Danke.
Mein SchlÃ¼ssel?
Krieg ich keinen SchlÃ¼ssel?
-Gab ich lhnen den nicht letzte Nacht? -Das glaube ich kaum.
Na so was.
Da lang, Sir.
Angenehmen Aufenthalt.
UNTERSCHRlFT Nick V Orton
Zimmerservice.
KÃ¶nnten Sie etwas spÃ¤ter vorbeikommen?
BEl ROT BlTTE STEHEN BLElBEN
Wo zum Teufel steckt er nur?
Wieso verfelgen Sie mich?
Wovon reden Sie? lch verfelge Sie nicht, ich fahre nur.
-Was ich tue, geht sie nichts an. -lst Anson Baer The Game?
-Geht es darum? -Verschwinden Sie.
Das wird ja immer besser.
The Game benutzt wohl echte Kugeln, was?
Oh mein Gott!
Na schÃ¶n, ich bin Privatdetektiv. Jemand hat mich gebeten, Sie zu beschatten.
Wer ist lhr Auftraggeber?
-Mr Van... -Rufen Sie Sutherland an.
Er soll mich im Ritz Carlton treffen. lch bin auf dem Weg dahin.
-Was ist los? -Folgen Sie mir, Sam.
Nicholas. Na so eine Ãœberraschung.
Glauben Sie im Ernst, nur weil Sie KinderbÃ¼cher verlegen,
gerÃ¤t mein Ansehen in Verruf?
Selbst wenn Sie Bilder von mir mit Brustwarzenringen verÃ¶ffentlichten,
interessieren die nur die Aktien !
Ob die Aktien steigen oder fallen !
-Daddy? -Schon gut.
Und dass Sie Conrad an diesem Spiel beteiligen, ist echt das Allerletzte.
-Sind Sie fertig? -Nein, bin ich nicht.
Das ist mein Anwalt, Samuel Sutherland.
Sie beide haben etwas zu bereden.
Wir trafen uns vorhin.
lch unterschrieb die KÃ¼ndigung fÃ¼r Baer/Grant.
lch akzeptiere lhre Konditionen, Nicholas.
Sie hatten Recht. lch werde meine Freizeit mit Segeln verbringen.
Leisten Sie uns doch beim Essen Gesellschaft.
Sie kennen meine Frau, Mary Carol, und meine Schwiegertochter, Kaleigh.
Bitte nehmen Sie meine tÃ¶richte. . .
-lst es so schlimm, wie es aussieht? -Es ist ein MissverstÃ¤ndnis.
Der Typ sieht lhnen Ã¤hnlich.
Sie sollten mal sehen, was die mit den Abendnachrichten anstellen.
-Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? -SelbstverstÃ¤ndlich.
Finden Sie alles raus Ã¼ber die Firma Consumer Recreation Services.
Klingt nach einer Firma fÃ¼r TennisschlÃ¤ger. Wie viel wissen Sie?
Augenblick. Die gaben mir eine VerzichterklÃ¤rung mit.
-Was ist das? -Eine Verzicht. . .
Das gibt's doch nicht. Unsichtbare Tinte.
Sie machen Witze.
Da erlaubt sich eine Bande ungezogener Kinder irgendeinen Ã¼blen Scherz.
Sind Sie in Ordnung? Sagen Sie mir, dass es keinen Grund zur Besorgnis gibt.
Den gibt es nicht. Das verspreche ich lhnen.
lch rufe Sie spÃ¤ter an.
ln Ordnung.
Maria, letzte Nacht lieÃŸ ich ein Taxi rufen fÃ¼r eine Dame namens Christine.
-Wie heiÃŸt das Taxi-Unternehmen? -United?
-Was? -United Taxi Company.
Rufen Sie an und finden Sie raus, wer der Fahrer war und wohin er sie fuhr.
llsa?
lch bin bewaffnet.
WlLLKOMMEN DAHElM
Wie mein Vater entscheide ich mich fÃ¼r ewigen Schlaf
ElGENTUM DES S. F . P . D .
lhr Mistkerle.
llsa?
Mr Van Orton !
Was ist passiert?
Waren Sie im Haus?
Jemand ist eingebrochen. Verriegeln Sie die TÃ¼r.
Seien Sie vorsichtig.
-91 1 , Notrufdienst. -lch brauche die Polizei.
ln mein Haus wurde eingebrochen.
Wie lautet lhre Adresse?
221 0 Broadway, das grÃ¶ÃŸte Haus in der StraÃŸe.
-Es handelt sich um Einbruch? -Ja.
Sind die Einbrecher noch da?
Was?
Sind die Einbrecher noch im Haus?
Nickie!
-Sind Sie noch dran? -Wir treffen uns an deinem Wagen.
Also, was wird hier gespielt?
-Conrad, wohin fahren wir? -Wart's ab.
Was soll das?
Wenn ich dem Hotelservice nicht trauen kann, dann auch nicht dem Auto.
-Von wem redest du? -Von CRS.
Und fast hÃ¤tte ich dich da verstrickt!
-Was soll das heiÃŸen? -lch bin verloren.
Die verarschen einen auf Teufel komm raus.
Und gerade wenn man denkt, es sei vorbei, geht's erst richtig los.
Ganz ruhig.
Die hÃ¶ren nicht auf.
lch hab alles bezahlt, aber die lassen mich nicht in Ruhe.
-Was machen die mit dir? -lch bin ihre Zielscheibe.
Wieso spielen die weiter, wenn du schon bezahlt hast?
Keine Ahnung. lch hab ihnen sogar mehr gezahlt, damit sie aufhÃ¶ren.
-Das waren die. -Nur eine Reifenpanne.
-Woher weiÃŸt du das? -Beruhige dich. Wir finden eine LÃ¶sung.
Ok.
-Das Handy ist tot. -Ach ja?
-Kannst du Reifen wechseln? -Nein. Du?
Wir sollten hier nicht rumstehen.
Gib mir den Wagenheber. Er ist im Handschuhfach.
Du bist einer von denen.
-Was? -Du spielst mit. Du bist einer von denen.
Wem gehÃ¶ren die?
Jemand hat sie ins Auto geschmuggelt.
-Du steckst dahinter, stimmt's? -Du hast sie mir auf den Hals gehetzt!
Die waren in deinem Wagen ! Die waren in deinem verdammten Wagen !
Conrad !
Du bist nicht bei Trost.
-Von dir lass ich mir nichts sagen. -Warum sollte ich denn so was tun?
-Du verachtest mich. -Du bist ja hysterisch.
-Dich stÃ¶rt, dass ich mein Leben lebe. -Nicht so laut.
Hast du etwa Angst, dass uns jemand sieht?
-Geh in deine Wohnung ! -Sei still.
lch rufe die Polizei.
Du hast Angst, jemand sieht, was fÃ¼r ein Kontrollfreak du bist.
Was ist bloÃŸ los mit dir?
Tut mir schrecklich leid, dass ich deine Erwartungen nicht erfÃ¼llt habe.
-So ein Unsinn. -lch will nicht du sein.
-HÃ¶r doch auf. -lch bin dein Bruder.
Und ich bin mal wieder an allem Schuld.
-lch bin dein Bruder! -lch wollte dir immer nur helfen.
lch brauche deine Hilfe nicht. Du bist nicht mein Vater.
HÃ¶r auf! Sag nicht so was. Hatte ich denn eine Wahl?
Hatte ich eine Wahl?
Conrad !
-lch wollte dir immer nur helfen. -Du bist nicht mein Vater.
Hatte ich denn eine Wahl?
Taxi !
221 0 Broadway.
He, Sie sind nicht abgebogen.
Haben Sie mich verstanden? Sie sind nicht abge. . .
KALlFORNlSCHE LUXUSLlMOUSlNEN
Nein. Halten Sie an. Halten Sie gefalligst an.
Danke. Ã–ffnen Sie die TÃ¼r.
Entriegeln Sie die TÃ¼r. Ã–ffnen Sie die verdammte TÃ¼r!
HÃ¶ren Sie, ich bin ein schwerreicher Mann.
Was immer die lhnen zahlen, ich verdopple lhr Honorar.
Sind Sie nicht ganz bei Trost?
Ein Spiel. Wenn es ein Spiel ist. . .
Da kommen sie.
-Detective, Sam Sutherland. -Tim Foley.
-Wo gehen wir hin? -Da lang. 1 4. Etage.
Die Hausverwaltung sagt, das BÃ¼ro werde noch nicht offiziell vermietet.
Das Statistische Amt vermeldet keinen Eintrag fÃ¼r Consumer Recreation Services
oder eine entsprechende Filiale.
Die Taucher suchen nach dem Taxi und nehmen die Nummernschilder ab.
-Und lhr Bruder? -Er hat mich noch nicht zurÃ¼ckgerufen.
-Was ist mit dem Haus? -Die Graffiti bestand aus Ã–lfarbe.
-Die ist in den Staaten verboten. -Wir gehen der Sache nach.
Das Foto, die Waffe, der Clown, der Krankenwagen,
es gibt keinen Zusammenhang.
Der Einbruch ist etwas Handfestes.
SachbeschÃ¤digung, Vandalismus und BelÃ¤stigung.
lllegale Ãœberwachung, fahrlÃ¤ssige Gefahrdung.
Versuchter Mord.
Sie sagten, Sie hÃ¤tten die Firma beauftragt.
-Das ist egal. -Nein, wissen Sie. . .
Wir mÃ¼ssen Sie darÃ¼ber aufklÃ¤ren. Bislang gibt es kein Motiv.
Was fÃ¼r ein Mensch war mein Vater, llsa?
Wieso fragen Sie?
Keine Ahnung.
Solange ich Sie kenne, haben Sie nie nach ihm gefragt.
-lch musste gerade an ihn denken. -lhre Mutter liebte lhren Vater sehr.
Er hat wohl zu viel gearbeitet.
War er
depressiv? lch meine. . .
Er war sehr unscheinbar.
Oft war man im selben Raum und merkte nicht, dass er Ã¼berhaupt anwesend war.
lch meinte,
-bevor er. . . -. . .Selbstmord beging? Nein.
Es kam vÃ¶llig unerwartet.
lch frage mich, wie sehr ich nach ihm komme.
Wohl nicht allzu sehr.
Machte sich meine Mutter wegen ihm Sorgen?
Niemand machte sich wegen ihm Sorgen.
-Ja? -lch habe die Adresse von United Taxi.
SchieÃŸen Sie los.
Wer sind Sie?
lst Christine hier?
Sie schlÃ¤ft.
Amy, wer ist da?
-Was tun Sie hier? -KÃ¶nnen wir reden?
Sicher.
-So trifft man sich wieder. -Was wissen Sie Ã¼ber die Fotos?
Sind Sie das?
-Woher haben Sie die? -Die waren in meinem Hotelzimmer.
Wollen Sie mir etwa weismachen, dass Sie das nicht sind?
Wieso glauben Sie, dass ich das bin?
Wegen dem BH, dem roten BH.
Ok.
lch dachte, dass. . .
-Darf ich mich kurz setzen? -Sicher.
Sind Sie in Ordnung?
lhnen geht's nicht gut, stimmt's?
Machen Sie immer noch bei diesem Spiel mit oder. . .
lch gehe wohl besser.
Schon gut. lch zieh mir was an. lch bin gleich zurÃ¼ck.
HÃ¤tten Sie ein Aspirin fÃ¼r mich?
SONDERANGEBOT $8.95
MÃ¶chten Sie was dazu trinken?
Sind Sie das?
Ja, das war bei meiner Kommunion.
-Zeigen Sie es mir. -Was ist los?
Nehmen Sie das Bild aus dem Rahmen und zeigen Sie es mir.
ln Ordnung.
-Die beobachten uns. -Was?
Nicht hier. Die kÃ¶nnen uns sehen.
Der Rauchmelder.
Was sagten Sie. . . Fahren wir doch ein wenig spazieren.
Nein, ich hab's langsam satt.
-lch hab die Schnauze voll. -Gehen wir doch einen trinken.
Wer glaubt ihr, dass ihr seid?
Wer glaubt ihr, dass ihr seid. . . Kommen Sie da raus!
-Nicholas, bitte! -Kommen Sie her.
Kommen Sie da raus, und zwar sofort.
Da haben Sie was angerichtet!
KABELREPARATUR
-Was werden die jetzt tun? -Gehen Sie vom Fenster weg.
Was zum. . .
-Was geht hier vor sich? -Wachen Sie auf. Die legen uns rein.
Steigen Sie ein !
Alles in Ordnung? Augenblick.
Steigen Sie aus.
-lch hÃ¤tte Sie ausliefern kÃ¶nnen. -Steigen Sie aus.
Sie haben keine Wahl. Nur ich kann lhnen sagen, was hier gespielt wird.
Wenn ich weg bin, finden Sie's nie raus.
Die nahmen sich nicht genug Zeit fÃ¼r das Haus.
-Wer sind die? -lch bin nur eine Angestellte.
-Was nÃ¼tzen Sie mir dann? -lhr Bruder mischt mit.
Sie lÃ¼gen.
Ach ja? lch war die Kellnerin an lhrem Geburtstag. Er erzÃ¤hlte lhnen von CRS.
Tut mir leid. Es war nicht seine Schuld. Er hatte wohl keine andere Wahl.
Die haben ihn geschrÃ¶pft.
-Wie ist er an sie geraten? -Genau wie Sie.
-Wovon reden Sie? -Haben Sie schon lhre Konten Ã¼berprÃ¼ft?
lch habe die Nummer zu lhrem Modem.
Dadurch hat CRS Zugang zu lhrem Computer.
-Sie spielten ihnen alles Weitere zu. -Was?
Sie haben die Tests gemacht. Psychologische lnfo.
Damit konnten die all lhre PasswÃ¶rter knacken.
Feingold, der Typ, der Sie angeworben hat,
saÃŸ fÃ¼nf Jahre wegen Unterschlagung bei der Citibank.
Die plÃ¼nderten lhre Konten
und verteilten lhr VermÃ¶gen auf Scheinkonten.
Auslandsvermittlung, bitte.
-Wieso schieÃŸen die wohl sonst auf uns? -Allgemeine Bank, ZÃ¼rich.
Weil sie mit lhnen abgeschlossen haben.
Tot oder lebendig ist dasselbe.
Solange Sie verschwinden.
Ja. Blau, 2, linksseitiger SchrÃ¤gstrich,
9, 6, 9, 0, D fÃ¼r Dora.
Ganz recht.
Wie ist mein Kontostand?
-Das kann nicht sein. -Die haben ihr Geld, Nicholas.
Die haben alles.
Hier Sutherland. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sam, ich habe meine Konten Ã¼berprÃ¼ft.
lch weiÃŸ nicht, wie, aber die haben meine sÃ¤mtlichen Konten geplÃ¼ndert.
Die trachten mir nach dem Leben. Rufen Sie die Polizei.
lch habe eine Angestellte bei mir. Wir zwingen sie zur Aussage.
lch weiÃŸ, es klingt verrÃ¼ckt. Bitte rufen Sie mich auf meinem Handy an.
Seien Sie vorsichtig.
Er hat lhre Karte zerschnitten. . .
Die Rechnung geht auf mich.
Zwei StÃ¼cke Zucker, nicht wahr?
Egal.
lch bin nicht Christine. lch heiÃŸe. . .
Wen interessiert das schon?
Es ist nur Geld. Sie sollten froh sein, am Leben zu sein.
lch will jetzt nicht darÃ¼ber reden.
-Jemand wie Sie. . . -Wie oft haben Sie das schon gemacht?
-Was? -Na, diese Masche. Wie oft?
Oft.
Was immer Sie in lhrer Vergangenheit getan haben,
hier geht es um mehr als nur mich selbst.
Hier geht es um Rentenversicherungen und Gehaltsabrechnungen.
Es geht hier um 600 Millionen Dollar.
-Ja. -Nick, hier Sam. lch weiÃŸ Bescheid.
lch war zutiefst erschÃ¼ttert.
-Was sollen wir tun? -lch habe telefoniert.
Nicholas, lhre Konten sind in Ordnung.
Da hat sich niemand bedient.
Was reden Sie da? lch habe es selbst nachgeprÃ¼ft.
-Wer ist das? -lch rief an.
Es ist alles in Ordnung.
Kein einziger Cent ist verschwunden.
Wer ist das?
-Mein Anwalt sagt, dass nichts fehlt. -Er gehÃ¶rt zu ihnen.
Bleiben Sie, wo Sie sind. lch komme zu lhnen.
-Sutherland ist einer von denen. -lch werde am Telefon verlangt.
Sagen Sie mir, wo Sie sich aufhalten.
Nicholas?
Wir mÃ¼ssen hier raus.
Wie haben die ihn fÃ¼r die Sache gewonnen?
Wieso hat. . .
Machen Sie sich keine Sorgen.
Was meinen Sie?
Sie kÃ¶nnen nichts daran Ã¤ndern.
Die haben alle Anrufe auf lhrem Handy mitverfelgt.
lhre sÃ¤mtlichen Anrufe. Bank of America, Frankreich, Schweiz.
Sie haben mit uns geredet.
Sie haben LÃ¼cken gefÃ¼llt und uns PasswÃ¶rter gegeben.
Dinge, die nicht mal lhr Anwalt wusste.
Jetzt haben wir, was wir brauchen.
Ciao, Nicholas.
Amerikanische Botschaft?
Dinge sind passiert, und es ist wichtig. . .
Kein Bargeld, kein Ausweis, kein Pass.
Was ist geschehen?
lch weiÃŸ nicht, wo ich anfangen soll. . .
-Es ist kompliziert. -Das ist es immer.
lch war allein im Urlaub und wurde von zwei MÃ¤nnern Ã¼berfallen. . .
Ãœberfallen?
ln welchem Hotel wohnten Sie?
lch kann mich nicht erinnern.
Sind Sie zur Polizei gegangen?
lch spreche kein Spanisch.
lch brauche nur genug, um hier wegzukommen.
Wir helfen lhnen, die TÃ¤ter vor Ort zu finden.
Was lhr Geld angeht, darf ich lhnen einen Vorschlag machen?
Sie sagen, man hÃ¤tte Sie Ã¼berfallen?
Warum haben die nicht lhre Uhr genommen?
Wie viel ist so eine Uhr wohl wert? Mindestens ein paar hundert Dollar.
ZUM 1 8. GEBURTSTAG, DlE UHR DElNES VATERS - lN LlEBE, MUTTER
Jemand mit so einer teuren Uhr hat normal keine Probleme mit seinem Pass.
Verzeihung.
DÃ¼rfte ich um lhre Aufmerksamkeit bitten?
Danke.
FÃ¤hrt hier irgendjemand nach San Francisco?
lch habe 1 8 Dollar und 78 Cent
fÃ¼r die Fahrt nach San Francisco.
Niemand?
BEKANNTGABE ElNER Ã–FFENTLlCHEN AUKTlON
FORECLOSURE - VERKAUF VON SACHWERTEN UND lMMOBlLlEN
WER DlE NACHTlGALL STÃ–RT
Der Rest ist fÃ¼r Sie.
Conrad Van Orton. KÃ¶nnten Sie bitte in seinem Zimmer anrufen?
Moment, bitte.
Gibt's ein Problem?
Sind Sie hier wegen Conrad Van Orton?
-lch bin der Hotelmanager. -Wo ist mein Bruder?
-Kommen Sie bitte mit, Sir. -Augenblick. Gibt's ein Problem?
Sir, eine Privatangelegenheit.
Wir erhielten Beschwerden. Er hat sein Zimmer verwÃ¼stet.
Wir versuchten, sein Verhalten zu tolerieren.
-Sein Verhalten? -Ein Vorfall vor ein paar Tagen.
Er erlitt einen Nervenzusammenbruch.
Die Polizei nahm ihn mit.
Das ist die Adresse, falls jemand nach ihm fragt.
Er ist in einem Krankenhaus in Napa.
Es tut mir aufrichtig leid.
lch liebe dich, Schatz. Bis spÃ¤ter.
Elizabeth, du musst mir deinen Wagen leihen.
Nickie, was ist mit dir geschehen? lch meine. . .
-Wie du aussiehst! -Was geschehen ist? Keine Ahnung.
lch habe etwas zu erledigen und brauche deinen Wagen.
Kein Problem.
MÃ¶chtest du irgendwas essen?
Du bist die einzige Person, der ich trauen kann.
Sollte Sutherland anrufen, dann sag ihm nicht, dass du mit mir gesprochen hast.
LÃ¼g ihn an. Was auch geschieht. . .
Kaffee, English Muffin und lhr Wasser.
Die Flasche ist geÃ¶ffnet. Wer hat sie geÃ¶ffnet?
-lch. -lch will sie nicht.
lch will eine ungeÃ¶ffnete Flasche. Kein Eis, nur das Glas.
Bitte.
Nickie, sag mir, was los ist. Du machst mir Angst.
lch weiÃŸ nicht, wovon du sprichst.
Tut mir leid, ich wollte das nicht. Tut mir leid.
lch hatte die letzten Tage viel Zeit und habe nachgedacht. . .
lch wollte dir sagen, ich verstehe,
warum du mich verlassen hast.
lch habe das lange nicht akzeptiert.
lch mÃ¶chte mich dafÃ¼r entschuldigen, dass ich dich vernachlÃ¤ssigt habe
und nicht fÃ¼r dich da war.
Bitte verzeih mir.
Sie sind mÃ¼de. Sie sind seit Tagen auf den Beinen.
Es gibt nichts zu verzeihen.
Schmerz stellt sich ein. Der Anflug einer MigrÃ¤ne.
Sollte lhnen das bekannt vorkommen, dann gibt es jetzt Abhilfe.
Nein. lhr Mistkerle!
Taggarene. Seit nahezu 1 0 Jahren. . .
Wie habt ihr mich gefunden?
Taggarene ist wirksame Arznei fÃ¼r Kopf- und Zahnschmerzen.
Ein Schauspieler.
Wenn Sie lhrem Arzt vertrauen, dann vertrauen Sie Taggarene.
Ein Schauspieler im Fernsehen.
lch erklÃ¤re dir alles spÃ¤ter.
lch nehme kurz lhre Gelben Seiten mit.
New Moon CafÃ¨.
Das beste Lokal in Chinatown.
Steigen Sie aus. Ã–ffnen Sie die TÃ¼r und lassen Sie den Motor laufen.
-Sie machen einen Fehler. -Steigen Sie aus dem Wagen.
-Steigen Sie verdammt nochmal aus. -lch bin momentan Ã¤uÃŸerst angeschlagen.
New Moon CafÃ¨.
-Er macht Werbung. -Wissen Sie, wie viel Kunden wir haben?
Die Bestellung ging nach Montgomery Street.
Kann mir irgendjemand helfen?
Er ist Schauspieler, wie einer von den Leuten an lhrer. . .
Wohin wollen Sie mit dem Foto?
Wir wollten ihn heute zum Vorsprechen haben. Er wÃ¤re fÃ¼r die Rolle perfekt.
-Er wird untrÃ¶stlich sein. -lst er irgendwo erreichbar?
Sein Piepser ist hier. Er ist mit den Kindern im Zoo.
-lm Zoo? Wie sÃ¼ÃŸ. ln welchem Zoo? -ln dem mit dem weiÃŸen Tiger.
Lionel Fisher, Sie sind ein guter Schauspieler.
Ok, bitte, kann ich. . . lch bin hier mit meinen Kindern.
Schaffen Sie sie weg.
Also, Kinder. Raubtiermahlzeit. FÃ¼ttert sie noch ein wenig. Na los.
Sie mÃ¼ssen wissen. . .
Es war nur ein Job. Nehmen Sie's nicht persÃ¶nlich.
lch spiele meine Rolle, improvisiere ein bisschen.
-Darin bin ich gut. -lch muss mit lhrem Boss reden.
Den kennt niemand. Niemand weiÃŸ, wer an der Spitze steht.
Tammy, Alex, hÃ¶rt auf. Was machen die bloÃŸ?
Die BÃ¼ros sind leer. lch muss wissen, wo sie sind.
Denen gehÃ¶rt das ganze GebÃ¤ude. Die ziehen von Etage zu Etage.
Und Sie arbeiten fÃ¼r die. Sie kÃ¶nnen mich einschleusen.
-Nein, kann ich nicht. -Oh doch.
Sagen Sie, die Polizei hÃ¤tte angerufen. Sagen Sie, ich wÃ¼rde sie verpfeifen.
Verpfeifen? Das geht nicht. Die sind extrem gefahrlich.
lch glaube, Sie verstehen nicht ganz.
Momentan bin ich extrem gefahrlich.
Michael. Kommt, wir gehen.
-Da wÃ¤ren wir. -Fahren Sie rein.
Was haben Sie Ã¼berhaupt vor? lhr Geld kÃ¶nnen Sie abschreiben.
Mein Geld ist mir egal. lch ziehe nur den Vorhang auf.
lch will den Zauberer sehen.
-Der starrt uns an wie die Kronjuwelen. -Fahren Sie, wo die uns nicht sehen.
ScheiÃŸe. Bleiben Sie unten.
-Sie dÃ¼rfen hier nicht parken. -lch hab was vergessen.
lch auch.
-Sie brauchen mich nicht. -Klappe.
Rein in den Aufzug.
Ketten Sie ihn an der Stange an.
Welche Etage?
lhr beide seid erledigt!
-Wo? -Die warben mich Ã¼bers Telefon an.
-Wo bekamen Sie lhre Schecks? -Auf einer anderen Etage.
-Denken Sie mal scharf nach. -Da lang.
lch weiÃŸ nicht mehr.
Ganz ruhig.
Pst. Ãœberraschung.
Oh, verdammt!
Was haben Sie hier verloren?
lch bin von den Toten auferstanden.
Nicholas, Sie erschieÃŸen niemanden.
Drehen Sie sich um.
Sie kommen mit mir.
Alle auf den Boden !
Wohin gehen wir?
Halt!
-Was fallt lhnen ein? -Verraten Sie es mir!
Wer steckt dahinter? Wer hat mir das angetan?
-Warum? -Warum?
Wie naiv sind Sie eigentlich?
Wir hÃ¤tten das mit jedem beliebigen reichen Arschloch gemacht.
Holen Sie lhren Boss. Sagen Sie ihm, dass ich jemanden erschieÃŸe.
Darauf lÃ¤sst er sich nicht ein.
Oh doch. Holen Sie ihn her, oder ich erschieÃŸe Sie.
lch bin denen egal. Sie sind nicht in der Position, jemanden zu bedrohen.
-Woher haben Sie die? -Was?
Die Waffe. Die ist echt.
-Was zum Teufel quasseln Sie da? -Woher haben Sie die Waffe?
-Das ist meine Waffe. -Wir haben das Haus durchsucht.
Dann haben Sie sie wohl Ã¼bersehen.
Er ist auf dem Dach mit einer Waffe.
-Das gehÃ¶rt alles zum Spiel. -Lassen Sie das!
-HÃ¶ren Sie! -Seien Sie gefalligst still !
Es ist Teil des Spiels.
Unsinn. Die haben diesen Feingold oder Fisher erschossen.
-Die haben ihn getÃ¶tet. lch hab's gesehen. -Was sahen Sie die ganze Zeit wirklich?
Spezialeffekte. KnallfrÃ¶sche, wie im Kino. Nicholas, hÃ¶ren Sie!
Er hat eine echte Waffe. Ok, ich schalte es aus!
Fisher ist hinter der TÃ¼r. Er ist Schauspieler.
-Sie wollen mich tÃ¶ten. -Niemand will Sie tÃ¶ten.
Sie machen den grÃ¶ÃŸten Fehler lhres Lebens.
Es gab immer ein Schutznetz. Das Taxi, den Taucher.
-Die schossen mit Platzpatronen. -Unsinn.
Sie haben uns beauftragt.
Die warten auf der anderen Seite der TÃ¼r mit Champagner.
Es ist Conrad. Conrad ist hier!
Es ist lhre Geburtstagsfeier.
HÃ¶ren Sie auf zu lÃ¼gen !
lch will es lhnen zeigen.
RÃ¼hren Sie sich nicht vom Fleck.
Er ist bewaffnet! Weg von der TÃ¼r!
Sie haben ihn erschossen.
Rufen Sie einen Krankenwagen !
Er ist tot.
Wir dachten, Sie hÃ¤tten es im Griff.
-Wie konnten Sie das zulassen? -Er wollte nicht auf mich hÃ¶ren.
Wir gingen es immer wieder durch.
Sie hatten die Verantwortung dafÃ¼r.
Das hÃ¤tte niemals passieren dÃ¼rfen.
Es tut mir leid.
-lch hatte ein FunkgerÃ¤t. -lch habe es benutzt.
Wir gehen ins Gefangnis. Wir verbringen den Rest unseres Lebens hinter Gittern.
Oh, Gott.
-Wir haben ihn. Er ist auf der Plane. -Er fiel direkt ins Ziel.
Warten Sie auf die Ã¤rztliche Diagnose.
Halten Sie die GÃ¤ste fern, bis wir das Glas entfernt haben.
Augen zu.
lst zwar nur Crashglas, kann Sie aber trotzdem verletzen.
-lch sehe ihn mir mal an. -lch nehme lhren Puls.
Beruhigen Sie sich. Das war ziemlich hoch.
Alles Gute zum Geburtstag, Nickie.
MAN FLÃ–SSTE MlR DROGEN ElN, LlESS MlCH lN MEXlKO FÃœR TOT ERKLÃ„REN
UND ALLES, WAS lCH BEKAM, WAR DlESES LAUSlGE T-SHlRT
Was geht hier vor?
Das ist dein Geburtstagsgeschenk.
lch musste was tun. Du warst zu einem Arschloch geworden.
Ladies and Gentlemen, mein Bruder Nicholas Van Orton.
SlE SlND HERZLlCH ElNGELADEN ZUR FElER
DES 48. GEBURTSTAGS VON NlCHOLAS VAN ORTON
lRGENDWANN ZWlSCHEN 20: 1 7 UND 20:38
Einfach unglaublich. Nein, wirklich.
Das bislang beste Spiel.
WÃ¤ren Sie nicht gesprungen, hÃ¤tte ich nachhelfen mÃ¼ssen.
Wir mÃ¼ssen nach Hause. lch wollte nur "Auf Wiedersehen" sagen.
Rachel, trÃ¤um sÃ¼ÃŸ.
Danke, Mel, dass ihr gekommen seid. Das mit dem Wagen tut mir leid.
-lch lieÃŸ ihn vor dem Zoo stehen. -Kein Problem.
Alles Gute zum Geburtstag.
lch ruf dich an. Ehrlich.
Nicholas, ich weiÃŸ nicht, was hier vor sich geht,
aber dein Geschmack fÃ¼r Champagner ist wie immer Ã¤uÃŸerst erlesen.
Ein wirklich toller Auftritt.
Sie sollen wissen, dass ich. . .
Nicht doch. lch war in meinem ganzen Leben noch nie so glÃ¼cklich.
lch danke lhnen. Und meine Frau ebenfalls.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Danke, Sam.
-Was ist das? -Das ist
die Rechnung.
-Was? -Der Kugelschreiber ist fÃ¼r Sie.
Danke. lhnen beiden.
Wollen wir uns die teilen?
Oh, Gott, ja, bitte. Das Angebot nehme ich gerne an.
Oh, mein Gott.
Danke, Connie.
Wo ist eigentlich die Kellnerin abgeblieben? Wie war noch gleich ihr Name?
Christine?
Sie will zum Flughafen. Sie hat eben ein Taxi gerufen.
Christine?
-lch wollte mich verabschieden. -Nett von lhnen.
lch habe Sie nie nach lhrem Namen gefragt, oder?
Nein. lch heiÃŸe Clare.
Sie sind auf dem Weg zum Flughafen?
Ja, ich werde nÃ¤chste Woche in Australien gebraucht.
-Vermutlich Schafscheren? -Nur ein Kurzauftritt.
Wenn Sie zurÃ¼ckkommen,
kÃ¶nnten wir vielleicht Essen gehen.
Sie kennen mich doch gar nicht.
Nein.
Dann erzÃ¤hlen Sie mal.
-Was. . . -Woher Sie kommen.
UrsprÃ¼nglich? Aus Oklahoma.
Aus Colorado?
lch spiele schon viel zu lange.
Wissen Sie. . .
WÃ¼rden Sie mit mir am Flughafen Kaffee trinken?